اختصارات سیاسی روسی و معادل آن ها در فارسی پس از فروپاشی اتحاد جماهیر سوسیالیستی شوروی

اختصارات در زبان روسی در مقایسه با زبان فارسی اهمیت و کاربرد به مراتب بیشتری دارند. اغلب اختصارات سیاسی مورد استفاده در زبان روسی در عصر حاضر در نتیجه فروپاشی اتحاد جماهیر سوسیالیستی شوروی و در پی آن تغییر ساختار سیاسی حکومت روسیه و ظهور ساختارهای سیاسی جدید بوجود آمده¬اند. فروپاشی شوروی منجر به ایجاد وزارتخانه¬ها، احزاب، سازمان¬ها و مفاهیم سیاسی جدیدی شد. هدف تحقیق حاضر بررسی شیوه¬های اختصارسازی در علوم سیاسی و یافتن مناسب¬ترین معادل فارسی برای هریک از اختصارات مذکور در زبان روسی می¬باشد. رساله حاضر از بخش¬های مقدمه، دو فصل، نتیجه¬گیری و پیوست تشکیل شده¬است. در فصل اول جنبه تئوری موضوع ارائه شده¬است. در این فصل مفاهیم مرتبط با موضوع تحقیق از جمله واژه¬شناسی، واژه¬نگاری، اصلاح¬شناسی و اختصارات از دیدگاه زبان¬شناسان روس مورد بررسی قرار گرفته¬است. در فصل دوم اختصارات رایج در علوم سیاسی در زبان روسی به همراه شکل کامل و مفهوم آنها بررسی شده¬است. آز آنجائیکه تاکنون فرهنگ لغت روسی به فارسی در حوزه اختصارات علوم سیاسی به رشته تحریر درنیامده¬است، معادل¬های فارسی ارائه شده برای اختصارات روسی در خبرگزاری¬های معتبر فارسی¬زبان از جمله ایرنا، صداوسیما و فارس جمع¬آوری شده و ضمن تحلیل هرکدام، بهترین معادل فارسی انتخاب شده¬است. در جریان انجام تحقیق پیش¬رو نتایج درخور توجهی بدست¬آمده که در نتیجه¬گیری به تشریح بیان-شده¬اند. در این بخش مهم¬ترین روش¬های زبانی و ابزارهای نحوی جهت ارائه معادل مناسب فارسی برای هر کلمه¬ی اختصاری مورد استفاده قرار گرفته¬اند.